Improve tag groupings

[egrace479]

data-access is new this week. I think we might consider updating our tag groupings to combine more of these

Similarly, "image-search" and "image-based-search"

Also found "model" and "models", "multi-modal" and "multimodal".

Finally, we may also consider consolidations of website, challenge, and workshop repos (each as a category).