Use stable approach to seek YAML fields in `bin/update_hosts.sh` script

[cthulhu-rider]

* originally posted in #282 (comment)

currently, script uses grep to seek YAML fields. Fields may have the same names in different YAML sections, so current approach may be unstable. Another approach dealing with full path should be used instead