Reorganize and simplify releases nav#23122

jhlodin wants to merge 3 commits intomaincockroachdb/docs:mainfrom

jl/doc-16117-manualcockroachdb/docs:jl/doc-16117-manualCopy head branch name to clipboard