@W-21176653 Move gRPC API detection and try panel hiding logic to ApiConsoleApp

[alexpmule]

Summary

Moves gRPC API detection and try-it panel hiding logic from ApiConsole.js to ApiConsoleApp.js while maintaining the functionality in both components. Also adds missing test coverage for gRPC detection in ApiConsole.js.

This PR is part of a two-part fix:

1. Replicate gRPC detection in api-console-app (work started by Lean but not published)
2. Implement logic in api-documentation to hide the try-it button when dealing with a gRPC API

Changes

• Added gRPC detection (_isGrpcApi()) check in ApiConsole._processModelChange() to hide try-it panel for gRPC APIs
• Added call to _updateRenderInlineTyit() in ApiConsoleApp._processModelChange() to ensure try-it panel visibility is updated when AMF model changes
• Both components now properly handle gRPC API detection and hide the try-it panel accordingly

Testing

• Added comprehensive test suite for gRPC API support in ApiConsole.js (test/api-console.amf.test.js)
  • Verifies _noTryItValue is set correctly for gRPC APIs
  • Tests gRPC API detection (_isGrpcApi())
  • Ensures try-it button is hidden when selecting methods in gRPC APIs
• Root Cause: The missing test coverage in ApiConsole.js allowed the gRPC detection logic to go untested when using ApiConsole directly (without ApiConsoleApp), which is why this issue was not caught earlier

Dependencies

• Bumping @api-components/api-documentation version (to be updated once the companion PR in api-documentation is published)
  • The api-documentation component will also implement gRPC detection logic to hide the try-it button at the component level