Refresh vector-search guidance for current and earlier Neo4j 5.x

[mauvo]

Summary

• fix broken and stale Cypher examples in the vector-search guide
• separate the current Cypher 25 approach from the compatibility approach for earlier Neo4j 5.x releases
• move the canonical documentation links into the Documentation section
• update links to the current vector search, embeddings, and vector functions documentation