Fix console errors on CollectionObject form page

[acwhite211]

Fixes #7893

Opening http://localhost/specify/view/collectionobject/new/ was producing two error messages:

• Front-end list of operation policies is out of date
• Unknown field: generateLabelChk

Fix the two front-end console errors that appear when opening the Collection Object form. The first is to reorder the /tree/edit/storage actions in the front-end permission registry so they exactly match the backend /permissions/registry/ response. The second is to stop logging Unknown field: generateLabelChk for legacy synthetic form controls that are intentionally handled by the form parser

Checklist

• Self-review the PR after opening it to make sure the changes look good and
  self-explanatory (or properly documented)
• Add relevant issue to release milestone
• Add pr to documentation list

Testing instructions

• Open the new CollectionObject form view page with the browser's console open (in the browser's dev tools).
• See that no error messages appear in the console and that no error toasts appear on the UI.